-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
The important things in the making of magazines or other publications…
that I always believe are…
uniqueness
determination
and also clarity.
All in all, we should…
Well…
I think you all should move to this side.
And do it as quietly as possible.
Be considerate to your friend who is sleeping.
Hold on.
Don’t wake him.Let him sleep.
If you pay attention to what I lecture,
It will only for your own benefits.
Is that P’Na?
It can’t be.
Gosh, it’s really P’Na.
When you work on something.
I think you should put your individuality into your works.
So your identity can be showed...
and set you apart from others.
So I want you to put in your signature
or uniqueness…
Why are you late?
I have family matter.
What happened?
It’s…
Sanrak…
Pay more attention while in class.
Excuse me.
How come he knows your name?
He’s a friend of my sister, P’Sansuay.
Really???
Introduce me to him too.
He’s so wonderful.
He’s such a rare item.
Isn’t it too much?
He’s perfect.
Please go to page 12.
I’m going to show you a slide.
I still don’t know what I like.
I can’t choose.
What should I do?
Let me carry this for you.
It’s okay.
Come on. It’s not a big deal.
What are you doing here?
I’m here to take Sansuay out to eat.
I see.
So…
will you let me help you carrying your bag?
Women can get bigger arms if they carry heavy things
Their arms will look ugly.
Thank you.
Good girl.
(P’Na’s skin is so white.)
(Much whiter than mine.)
What’s wrong?
Yes?
No, nothing.
Just now,
you seemed to zone out a bit.
What’s going on?
Ah..yes.
I still can’t decide what I want to study in the university.
I don’t know what I like.
So I worry about it a bit.
It’s not ‘a bit’, I guess.
It’s your whole future, isn’t it?
I heard that you like reading novels.
Yes, very much.
If you do,
why don’t you enroll in the Faculty of Communication Art?
You can major in journalism and mass communication.
This should be a good choice for you.
Communication Art?
Hold on a second.
Hello.
I know now what I want to study.
I’ll choose the Faculty of Communication Art.
Don’t you want to think about it first?
I just gave you advice.
I’ve thought about it.
Since I like reading novels,
I must like to study in Communication Art.
(P’Na, what are you doing?)
Stay still.
(P’Na, what are you doing?)
(You are P’Sansuay’s boyfriend.)
(You can’t do this.)
P’Na, what are you doing?!
Look, I just slapped a mosquito for you
Let’s go.
Why don’t you pay attention?
Are you secretly reading a novel or something?
I’m not.
Focus more.
I’m sorry.
You must be really happy, right?
Happy what?
Come on, your Endorphins must be running throughout your body.
Omo, omo.
A man is waiting to take you to school so early in the morning.
Tada!
Hey!
Omo, your shocking is exaggerating.
It’s a man not a ghost.
By the way,
are you changing from just being shipped to a real couple now?
Are you nuts, P’Chacha?
Have you heard yourself?
You got it all wrong.
I’m leaving now.
Okay.
I’m taking off, P’Chacha.
Okay, Thada.
Study hard, dear.
Omo, your biceps is so firm.
If this was a crab, I can pay 800 baht/kg.
Maybe it’s too less, how about 1,000 baht.
Or 1,500.
Or 2,000
why don’t I just give you my money now?
Hold on. It’s time to go now.
What the hell? I’m about to close the deal.
You…
You haven’t told him anything yet, have you?
What do I have to tell?
You are the only one who acts suspiciously.
Yeah, we better hurry now.
We are going to be late for the class attendance.
Now.
Yeah, yeah.
Look, don’t speak too loud.
It looks suspicious, you know?
Hey, San.
Nothing.
You go in first.
Why?
If those guys see us,
they are going to make fun of us.
Go!
Look!
Look, look, look.
Our ship comes together.
Come right here.
How come you guys come to school together?
Is there anything good going on?
They are silent.
Hey, San.
Aren’t you afraid that Thada’s chicks will rip you apart?
Rip me apart what?
I just coincidentally walked into him.
So we are here together.
What’s wrong about that?
Nothing.
You guys have gone mad.
Mad?
No, we haven’t.
We can feel the lovey-dovey aura
coming out of you two from afar.
Do you want to know the truth?
I agree.
I think you two are such a perfect match.
Perfect match, my ass.
Cool it.
By the way,
did any of you give out my phone number to others?
I got like dozens of calls.
It’s so friggin’ annoying.
Look. Look.
She is handsome so she can be picky.
Damn it.
I’m sleepy. I’m going to buy coffee.
Do you guys want some?
I want to have it too.
Frappe latte for me
Make it two.
Caramel Macchiato.
Don’t be too flashy, man.
What about you? What do you want?
I’m going with you.
It’s okay. I’ll order it for you.
What do you like? Just tell me.
There will be many cups of coffee.
Do you think you can carry them all?
Shut your bloody mouth.
or you don’t get to drink any.
Saat (swear word)
What did he just say?
Oh, he just called your father’s name.
Really?
Your father’s name is (saat), right?
Yeah, Sue-sat.
See? He didn’t swear at us.
He just praised us.
Thada won’t say that to us.
I’m waiting for you at my faculty building.
You can’t come now?
Promise me that you will buy me a good meal next time.
Sanrak,
get on, I’ll drop you off.
Yes?
I have to go to your shop to talk about costumes for my magazine.
You can come home with me.
Ah, it’s all right.
P’First is coming in a minute.
Don’t lie.
Your sad face says it all.
He’s not coming, is he?
Here’s the deal.
If you don’t get on the car,
I deduct your class attendance point for being late.
Yes, I’ll go with you.
What’s wrong with you?
Do you feel awkward being with me?
Yes.
(Why did I say yes?)
(He may ask for the reason next.)
(What should I answer him?)
So you eventually study in the Faculty of Communication Art.
Yes?
Why do you choose this faculty?
Don’t tell me that...
it’s because I told you that day.
No, it’s not.
I chose this faculty because…
many of my friends study in this faculty.
So I chose it too.
Nothing more.
Really?
What are you doing?
I’m slapping a mosquito.
But it’s right here.
You can ask me if anything.
Helloooooo.
Good evening, P’Chacha.
How come you come here with Sanrak?
Oh, I happen to be a special lecturer at Sanrak’s faculty.
I saw her so I told her to come with me.
Oh my god.
What a coincidence!
P’Chacha, it’s really a coincidence.
Yes, it’s a coincidence. I didn’t say it was not.
Right?
I have an appointment with you after all.
Yeah, right?
We have work to disucss. It’s business matter.
Please have a seat.
Work comes first. Yes, we have to focus in work.
Here are our latest collections.
What’s up, Fahsai?
I need to ask for your advice.
My advice?
About P’Thada.
Let’s go.
Why did you do this?
Are you trying to steal P’Thada from me?
You should know what your status is.
What’s going on, Fahsai?
Do you think I should say those lines to May?
Which May?
The one who called the other day. She caused the scene, you know?
Haven’t you heard about this?
I think I don’t need to know every single matter of Thada.
No, you must know every single matter of P’Thada.
For me.
But about May,
I can handle her myself.
Fah,
I think you should stop.
Isn’t it tiring to chase around
and bash those girls who come into Thada’s life?
Even I go to this extent,
P’Thada hardly spends time with me.
He only comes here to study
and goes to that bloody tattoo shop.
Fahsai,
don’t ever say this to Thada.
Don’t you know that the tattoo shop is his life?
Well,
I think…
Thada doesn’t mean to do this to you.
He has to work.
You know well about this, right?
I understand that he has to work.
But lately
that girl, May keeps calling him.
He barely has time for me.
Well, May is sick.
So Thada has to look after her.
Didn’t you say…
that you don’t know May?
I don’t know that you are talking about May who is Thada’s relative.
Sometimes, I also have these thoughts
that it may not be May.
He probably has another girl.
It’s hard to believe that May would call her cousin this often.
Fahsai,
let me tell you something.
Ever since I know him,
no matter how many girls he dated,
he never two times anyone.
Is it true?
He has just you, believe me.
I bring these towels for you all.
P’Thada,
look,
this towel is for you.
Guys,
I bring you some sushi rolls.
Please share.
P’Thada,
Want some sushi?
If you say so,
I feel better a bit.
Let’s say that
I’ll talk to Thada about May for you.
Really?
Thank you so much, P’Sandee.
What’s up, dude?
You can come here today?
What’s going on?
You can talk here.
We are no strangers.
It’s done.
You don’t have to chase me away.
You look stressed out.
What’s wrong?
About women, right?
Isn’t this matter common to you?
It’s not like you have this kind of problem for the first time.
But for this woman,
you’ll be shocked to hear who she is.
Who is she?
Sandee.
You are so screwed, man!
I come back again to add more colors.
See you guys!
Don’t you know?
Sleeping with your friend can screw the friendship.
I know.
That’s why I’m feeling so stressed out like this.
I can’t even look at her face now.
“When will you come to me? I miss you.”
why is it so hard to find a company that hires interns?
Ouch.
Sanrak,
I finally got a place for you to be an intern.
Really?
Really.
Which company?
It’s Khun Na’s magazine, “Charisma”
Listen.
Normally, his company doesn’t offer internships.
Will it be okay, P’Na?
Your big sister asked me to accept you.
How could I reject?
But I don’t want to impose on you.
Hello, Sansuay.
Someone is trying to disobey your order.
What should we do?
Smack her? Finish her, right?
P’Chacha.
Well then,
You can send over the document to apply for the internship.
I’ll ask my secretary to look into it.
But will it..
Ahem!
Yes, it’s a good idea.
Cause…
it will take a while to get the document from my teacher.
I may not be able to find the place that takes interns in time.
Why don’t you apply for the internship at your boyfriend’s company?
If I go there,
people would think that I am there to keep an eye on him.
Come on, girl.
This is the kind of thing you can’t watch over.
He can get away if he wants to.
You know?
Like that Thai sayings
“Leave grilled fish to a cat”
It will go away in a flash.
P’Chacha.
You are prejudiced.
How?
You are prejudiced.
(Do I really have to be an intern at P’Na’s company?)